BRAZILIAN HAIKAI

jmw turner's strange sun after rain

haikuha.com

HAIKAI,THAT'S THE WAY HAIKU IS CALLED IN THE COUNTRY OF MARIO ANDRADE,PELE,SAMBA AND OTHER DANCE FESTIVALS

HERE ARE HAIKAI IN PORTUGUESE

WITH SPANISH TRANSLATION OF
FARAMARZ SOLEIMANI,RAHIM CORONADO,

AND ENGLISH TRANSLATION OF FARAMARZ SOLEIMANI.

*CARIDADE

DESFOLHA-SE ROSA

PARECE ATE QUE FLORECE

O CHAO COR-DE-ROSA

-GUILHERME DE ALMEIDA(1890-1969)/

*CARIDAD

CAEN PETALOS DE ROSA

PARESE QUE LA TIERRA

FLORECE ROSA

*CHARITY

FALL THE ROSE PETALS

SEEMS THAT EARTH

BLOSSOMS ROSE

**MEU DINHEIRO

MEU DINHEIRO

VEM TODO

DO MEU TINTEIRO

MILLOR FERNANDES(1923- )

**MI DINERO

MI DINERO

VIENE TODO
DE MI TINTRENO

**MY MONEY

ALL COMES

OF MY INKWELL

***CORTINAS DE SEDA

CORTINAS DE SEDA

O VENTO ENTRA

SEM PEDIR LICENCA

-PAULO LEMINSKI(1944-1989)

***CORTINAS DE SEDA

CORTINAS DE SEDA

EL VIENTO  ENTRA

SIN PEDIR PERMISO

***SILK CURTAINS

SILK CURTAINS

THE WINDS COMES

WITH NO PERMISSION

p.leminski's haikai

ENGLISH:
*SEA FOR ALL PART
"HUBARTE" DIVES
NEEDLE IN THE BARN

SPANISH:
*MAR POR TODA PARTE
"HUBRTE" ZAMBULIDAS
AGUJA EN EL PAJAR

*FRENCH:
MER PAR TOUTE PARTIE
"HUBARTE"PLONGE
AIGUILLE DANS LA GRANGE

*ESPERANTO:
MARO POR CIUJ PARTO
"HUBARTE" PLONGOJ
NADLO EN LA GRENEJO