FAR FAR

drawing by m.k.sadigh,detail

English,Spanish,Portugese,Esperanto by: Faramarz Soleimani
French by: Fereshteh Raisdanaee
German and Farsi:Mahnaz Talebitari

ENG.
Far far standing so close
Your blue and black eyelids
Drawing my words/
ESP
LEJOS LEJOS TAN CERCA
LOS PARPADOS NEGRO Y AZUL
DIBUJO DE MIS PALABRAS/
POR
muito longe longe tao perto
sua palpebras azul e perto
desenho minhas palavras/
ESPERANTO*
FOR FOR KONSTANTA DO FERMI
VIA BLUA KAJ NIGRA PALPEBROS
DESEGNI MIA VORTO
--tr: F.S.

FRA
I
AUSSIE LOIN

AUSSIE LOIN QUE PROCHE
TES PAUPIERS BLEUES ET NOIRES
QUI DESSINENT MES MOTS
II
L'OMBRE D'UN OISEAU

L'OMBRE D'UN OISEAU
QUAND CACHE DANS LE BROUILLARD
LE BROUILLARD,L'OMBRE DE L'OISEAU
III
.....
--tr: F.R.

GERMAN:
FERN FERN
Fern fern stehehen so nah
Deine blauschwarzen augenlider
Zeichnen meine worte

EIN VOGEL BLAU
Ein vogel,der durch brisen flog
Blieb blau
Hinter nachtlinchem fenster

SCHATTEN EIN VOGEL*
Schatten ein fogel
wenn verborgen in nebel
Schatten ein vogel aus nebel

AUS DIEM ENGLISCHEN VON MAHNAZ TALEBITARI**
FARSI:www.faramarzsoleimani.blogfa.com
-----
*ESPERANTO:
A popular iternational language based on most of European languages by their common words.
Esperanto is arranged and invented by ZAMENHOF,the Polish linguist in 1917

**MAHNAZ TALEBITARI defined  these poems as:
"DIVERSITY,BREVITY,DEPTH AND FINNESS OF IMAGES AND WORDS..."

A PRESIDENTIAL POSTMODERN HAIKUESQUE TO HOSSEIN SHARANG

foto officiale de monsieur hossein sharang,le president de sharangestan et author du livre sauvage

HAHAHAHA YOU
AND THE WHOLE WORLD
WILL HAHAHAHA WITH YOU
WE HAHAHAHA YOU
WHEN YOU HAHAHAHA YOU.
CHEERS PRESIDENT HOSSEIN!
A VOTRE SANTE!

Blogger Buzz: Blogger integrates with Amazon Associates

Blogger Buzz: Blogger integrates with Amazon Associates

DUCKING IN DUCK

DUCKING
ON DOCKS IN DUCK
A MUGSY DAY

DUCK,N.C.
JUNE 15,2010

A BIRD BLUE

Sunday 5/16
*A bird who flew by breeze
was left blue
behind window of the night

SUNDAY BLUE MURAL

image by : moj

BLUE ROCKING THE WINDOW

DREAMING THE WALL

SUNDAY BLUE MURAL

SHADE A BIRD

SHADE A BIRD
WHEN HIDDEN IN FOG
SHADE A BIRD OF FOG

ROSE IN WHITE TRESS

1
SHADE A SUN
SHADE A RHYTHM
SHADE A SMILE
WITH ROSE IN WHITE TRESS
2
YOU MADE A WINDOW
OUT OF A STUDDED FRAME
A WINDOW OF ROSE
3
ROSALIND
O ROSALIND
LEANING ON A ROSE
WITH SHADE
ON YOUR HEAD.
4
A SHADE ON YOUR HEAD
WHERE IS HIDDEN
YOUR WHITE TRESS?

AT DAWN OF TRAVEL AND SPRING

THIS ROAD
NOBODY TRAVELING
SAVE TWILIGHT
--BASHO
SEE ALSO BASHO,S TRANSLATIONS IN A VARIETY OF LANGUAGES IN:
FACEBOOK.COM/HaikuEast

INUKSHUK GIVING INUKSHUKISS

inukshuk,inuki,a lanaaq or friend,an inuit symbol of guiding the way,made originally by a pile of roch or stone,so it is a rock henge,built in

whistler mountain and used as a symbol of vancouver winter olympic 2010

haikuha.com

*INUKSHUK
1
OUT OF SNOWSTONE

INUKSHUK CAME IN WITH A BIG HUG
AND INUKSHUKISS
2
INUKSHUK
A MOUNTAIN ROCK STAR
STANDING AT THE SUN
3
HE SHOWS YOUR WAY
TO SKY
INUKSHUK OF ROCK PILE

-----
INUKSHUK=INUKI
IN FARSI:SANG NESHAN
IT IS INUIT MARK FOR HABITAT,ROAD,HUNTING PLACE,ETC...,IN INUITUT LANGUAGE:
something that substitutes for a man,a person and in the shape of a person

inuit is plural form,

its singular form is:inuk,meaning :man
INUKSHUK IS MADE BY PILE OF STONE OR ROCKS AND CLOSE TO STONEHENGE,IN FACT:ROCK HENGE
ANOTHER GRAMMAR REMIDER:
ONE INUKSHUK
MANY INUKSHUIT

see :faramarzsoleimani.com/haikuha:vancouver

see also:inuit.com

HAIKUHA :VANCOUVER

bonnie blair already won,lindsey vonn in waiting

haikuha.com

HAIKUHA:VANCOUVER I-V and still going...
ON CLOUD AND ICE...
BONNIE BLAIR LOOKING FOR TICKETS...
LINDSEY AND BODE ON THE LINE
see also:faramarzsoleimani.com/haikuha:vancouver

SHADOW HIKE U

FROM RAINBOW
OF YOUR EYES
I RISE TO THE SKIES

IDITA HIKE U

IDITA HIKE U
COMING IN GREEN FROM WHITE LAND
HEART IN HAND
IDITA HEAVENLY HOLDING
HEART
IN HAND

HAIKU NIMAI

hidden vazena mountain,yush,mazandaran,iran


ON MY HIDDEN PORCH
I MOUNTED VAZENA MOUNTAIN
VAZENA MOUNTAIN MOUNTED MY PORCH
from:NIMAIHA
*where is nima now
hidden in riverside
or vazena mountain?

HAIKUHAITI:SKY OF PORTE-AU-PRINCE

cite soleil ,haiti hungry mouth,and

sky of porte-au-prince,haiti

haikuha.com

*SKY OF PORTE-AU-PRINCE
I
DOWN TO EARTH
A HOUSE ON THE RUN
STREET OF SOLITUDE/
terre a terre
une maison sur la pouse
rue de la solitude
II
SINGING IN PAIN
BEHIND THE WALL OF DUST
SKY OF PORTE-AU-PRINCE/
chanter en douleur
derrier le mur de poussiere
ciel de PORTE-AU-PRINCE
III
SHAKIRA SINGS SAD
STAND STILL WITH HER HARMONICA
ONLY SHE CAN DO IT/
Shakira chante triste
tranquille avec sa harmonica
elle seule peut le faire/
SHAKIRA CANTA TRISTE
TRANQUILA CON SU ARMONICA
SOLO ELLA PUEDE HACERLO
F.S
after THE NIGHT OF "UNIDOS POR HAITI"


*EN CITE SOLEIL:
FOOD IS SCARCE
HUNGRY MOUTH PLENTY
PORTE-AU-PRINCE AFTER SHOCH
*NO MATTER HOW YOU SEE IT
OR SAY IT.
IT IS REAL,
AERIAL
OR AEREAL

BELLY DANCER

belly dancer

haikuha.com

*IN SHADOWS OF LIGHTS
LIFE IS IN VOLUPTUOUS MOTION
LIKE SHADOWS AND LIGHTS

HAIKU:MIGRANT SKY

haiku:migrant sky
haikuha.com
*HAIKU:MIGRANT SKY
1
NATIVE GEESE
WITH THEIR BACKPACKS
MIGRANT SKY
2
FLYING GEESE
SINGING BLUES
MIGRANT SKY
3
A SKY THEY SING
A SKY THEY PAINT
MIGRANT SKY
4
IT'S A GEESE ROAD
DRAWN BY BLUE SONGS
MIGRANT SKY

DRAWING WHITE DOVES

drawing white doves

image by susie

the eye behind the lens.com

DRAWING WHITE DOVES IN THE RINGS OF A GREEN SHADOWY BLUE LAGOON

THEY ARE CHANTING WITH THEIR LOST MAROON TEPEESONCE DWELLED IN PLAINS WIDE OPEN AND INVITING

PLEM-SALIA-KWI

PLEM-SALIA-KWI

AHAIKU

A

HALO OF HALO OF HALO OF HALO OF HALO OF HALO OF HALO OF HALO
OF THE SUN IN THE MOUNTAIN
MORE OR LESS IN THREE LINES AND SEVENTEEN(+) SYLLABLES
F.SOLEIMANI

HAIKU GREEK

sappho singing sappho

haikuha.com

*SAPPHO SONG:
SINGING
SAPS OF SORROW
SAPPHO

HAIKU FLAMENCO

*ONE STEP FORWARD
ONE STEP FOR FORWARD TO TURN
POSITION FLAMENCO....
*simple
like dawn
love haiku with flamenco

*MOUNTAIN

A STRANGE DESIRE OF NIGHT

ON THE OPEN SKIRT OF HORIZON

HAIKUHA SCANDINAVIA

tomas transtromer and swedish haiku

haikuha.com

HAIKU ITALIA

giuseppe ungaretti,poet and critic

haikuha.com

HAIKU MEXICO

octavio paz poet,essayist and haikuist

haikuha.com

HAIKU JAPAN

basho,the japanese haiku master,a samurai poet or poet samurai, and a journeyman or poet traveller.
haikuha.com

MATSU BASHO,pseudonym of matsu munefusa,b.1644,ueno,japan and
d.november 28,1694,osaka,japan,who started writing haiku as a new wave and style of japanese poetry ,in 1679.this was within a thousand years after zartosht gatha,which then comes to persian dobeiti and robai of rudaki,khayam,rumi and others.they all could be considered as predecessors of haiku ,in forms and contins.
BASHO is PLANTAIN TREE  in japanese ,or BARHANG, that the poet used to sit underneath and built his cottage their,also a reminiscent of WILLOW TREE of persian poets.

khayam ,the persian poet, and his beloved under the tent of willow tree ,also basho of japan under basho tree or plantain
haikuha.com

*IN THE MIDST OF PLAIN
SINGS A SKYLARK
FREE OF ALL
-BASHO
i tell you this story,told first by george seferis,a greek poet and haikuist:
a basho's pupil,kikakou,read this haiku for basho:
LOOK,A DRAGONFLY,
REMOVE ITS WINGS
A PEPPER TREE
basho scolded and told him : we musn't abuse nature and suggested to reverse this haiku to make it better.
LOOK,A PEPPER TREE
ADD WINGS-
A DRAGONFLY

*A SHORT NIGHT
PEONY OPENED
AGAIN
-BUSON,also YOSA BUSON
 poet and painter
b.1716,kema,japan
d.january 17,1784,kyoto,japan
buson also experinced chinese poems.they are called: chinese poems in japanese

BRAZILIAN HAIKAI

jmw turner's strange sun after rain

haikuha.com

HAIKAI,THAT'S THE WAY HAIKU IS CALLED IN THE COUNTRY OF MARIO ANDRADE,PELE,SAMBA AND OTHER DANCE FESTIVALS

HERE ARE HAIKAI IN PORTUGUESE

WITH SPANISH TRANSLATION OF
FARAMARZ SOLEIMANI,RAHIM CORONADO,

AND ENGLISH TRANSLATION OF FARAMARZ SOLEIMANI.

*CARIDADE

DESFOLHA-SE ROSA

PARECE ATE QUE FLORECE

O CHAO COR-DE-ROSA

-GUILHERME DE ALMEIDA(1890-1969)/

*CARIDAD

CAEN PETALOS DE ROSA

PARESE QUE LA TIERRA

FLORECE ROSA

*CHARITY

FALL THE ROSE PETALS

SEEMS THAT EARTH

BLOSSOMS ROSE

**MEU DINHEIRO

MEU DINHEIRO

VEM TODO

DO MEU TINTEIRO

MILLOR FERNANDES(1923- )

**MI DINERO

MI DINERO

VIENE TODO
DE MI TINTRENO

**MY MONEY

ALL COMES

OF MY INKWELL

***CORTINAS DE SEDA

CORTINAS DE SEDA

O VENTO ENTRA

SEM PEDIR LICENCA

-PAULO LEMINSKI(1944-1989)

***CORTINAS DE SEDA

CORTINAS DE SEDA

EL VIENTO  ENTRA

SIN PEDIR PERMISO

***SILK CURTAINS

SILK CURTAINS

THE WINDS COMES

WITH NO PERMISSION

p.leminski's haikai

ENGLISH:
*SEA FOR ALL PART
"HUBARTE" DIVES
NEEDLE IN THE BARN

SPANISH:
*MAR POR TODA PARTE
"HUBRTE" ZAMBULIDAS
AGUJA EN EL PAJAR

*FRENCH:
MER PAR TOUTE PARTIE
"HUBARTE"PLONGE
AIGUILLE DANS LA GRANGE

*ESPERANTO:
MARO POR CIUJ PARTO
"HUBARTE" PLONGOJ
NADLO EN LA GRENEJO

TEN THOUSAND AND ONE HAIKU

1001 nights,a persian multicultural story book

an inspiration for ten thousand and one haiku

abacus haiku
haikuha.com

*FIRST I SAID 10,000 HAIKU
THEN I WROTE A NEW ONE
AND CALLED THEM 10,OO1 HAIKU

* HAIKUHA OF ONE THOUSAND AND ONE NIGHTS
I READ ONE THOUSAND AND ONE NIGHTS
TEN TIMES AND AGAIN
I WROTE TEN THOUSAND AND ONE HAIKU