drawing by m.k.sadigh,detail
English,Spanish,Portugese,Esperanto by: Faramarz SoleimaniFrench by: Fereshteh Raisdanaee
German and Farsi:Mahnaz Talebitari
ENG.
Far far standing so close
Your blue and black eyelids
Drawing my words/
ESP
LEJOS LEJOS TAN CERCA
LOS PARPADOS NEGRO Y AZUL
DIBUJO DE MIS PALABRAS/
POR
muito longe longe tao perto
sua palpebras azul e perto
desenho minhas palavras/
ESPERANTO*
FOR FOR KONSTANTA DO FERMI
VIA BLUA KAJ NIGRA PALPEBROS
DESEGNI MIA VORTO
--tr: F.S.
FRA
I
AUSSIE LOIN
AUSSIE LOIN QUE PROCHE
TES PAUPIERS BLEUES ET NOIRES
QUI DESSINENT MES MOTS
II
L'OMBRE D'UN OISEAU
L'OMBRE D'UN OISEAU
QUAND CACHE DANS LE BROUILLARD
LE BROUILLARD,L'OMBRE DE L'OISEAU
III
.....
--tr: F.R.
GERMAN:
FERN FERN
Fern fern stehehen so nah
Deine blauschwarzen augenlider
Zeichnen meine worte
EIN VOGEL BLAU
Ein vogel,der durch brisen flog
Blieb blau
Hinter nachtlinchem fenster
SCHATTEN EIN VOGEL*
Schatten ein fogel
wenn verborgen in nebel
Schatten ein vogel aus nebel
AUS DIEM ENGLISCHEN VON MAHNAZ TALEBITARI**
FARSI:www.faramarzsoleimani.blogfa.com
-----
*ESPERANTO:
A popular iternational language based on most of European languages by their common words.
Esperanto is arranged and invented by ZAMENHOF,the Polish linguist in 1917
**MAHNAZ TALEBITARI defined these poems as:
"DIVERSITY,BREVITY,DEPTH AND FINNESS OF IMAGES AND WORDS..."
